Kun kuljemme 56 km koilliseen, Iöydämme kauppapaikan tasangolta.
Sieltä 16 km pohjoiseen on kiitorata.
Voimme Iähettää filmin sitä kautta Kalkuttaan.
Vanha Jonesy ilahtuu. Se on vain kaksi viikkoa myöhässä...
- Tämä on ollut ihana seikkailu. - Se on sinun ansiotasi.
Merkitse muistiin: syyskuussa Amazon ja heinäkuussa Egypti.
Ja viiden minuutin päästä sänkyyn.
BAD MOON - PAHAN OTE
Tule nyt, Thor! Haluatko pallon, Thor? Tule ottamaan!
Oletko valmiina, Thor? Hae pallo!
Tuo se takaisin, Thor! Tule tänne!
Anna pallo tänne, Thor!
Tule tänne, Thor! Tule takaisin! Anna pallo tänne!
Saan sinut kyllä kiinni!
Mihin sinä menet?
Missä pallo on?
Kiltti hauva...
Kiltti hauva... Oletpa iso. Oletko koira vai hevonen?
Se ei ole hevonen, vaan se on schäfer.
Se on helkutin iso schäfer, eikö vain?
Voinko auttaa jotenkin?
Oletteko talon emäntä? Teillä on näköjään poika.
Autatteko häntä oppimaan? Edustan Pacific Northwest -kustantamoa.
Kirjamme kehittävät fonetiikan tajua ja sanojen ymmärtämistä.
Jos saan vaivata teitä viisi minuuttia, ette varmasti pety.
- Kiitos, mutta ei kiinnosta. - Olkaa kiltti...
Antakaa minun esitellä kirjoja.
Minulla on ne... täällä.
Ettekö tiedä, että koirat on pidettävä kiinni?
- Tehkää nyt jotain, tai se puree! - Thor!
Thor! Päästä hänet irti!
- Viekää se pois! - Mene sisälle! Ala Iaputtaa!
- Miten teidän kävi? - Se puri minua!
- Mihin se puri? - Koiranne on vaarallinen.
Haastan teidät oikeuteen.
Hankkikaa asianajaja. Minun edustajani ottaa yhteyttä.
Puhukaa suoraan minulle. Minä olen asianajaja.
Thor, paikka!
Puriko se teitä? Siinä tapauksessa teidän on mentävä Iääkäriin.
Koska olette jalkaisin, kyyditsen teidät ensiapuun.
- Vai vienkö teidät Iääkärilleni? - Minulla on omakin Iääkäri.
- Nyt riittää, senkin jymäyttäjä. - Mikä se jymäyttäjä on?
Jymäyttäjä on huijari, joka teeskentelee jäävänsä auton alle -
-tai provosoi koiria ja väittää niiden purreen häntä.
Sitten hän uhkaa haastaa oikeuteen, ellei hänelle makseta.
- Olen ollut syyttäjänä jutuissa. - Nähdään sitten oikeudessa.
Brett, soita seriffi Braggille.
Sano, että meillä on ongelma ja tarvitsemme poliisia.
OIi oikein mukava tutustua.
Tulen sitten katsomaan sinua Iinnaan.
Paikka! Minä kehotan sinua nyt poistumaan täältä vähin äänin.
- Tämä ei varmasti pääty tähän. - Luulenpa, että päättyy.
Aikasi ei mennyt hukkaan. Olet saanut hyvän opetuksen.
Älä huijaa asianajajaa hänen omalla alueellaan.
Hyvää yötä, Thor.
Pahuksen yövuoro... Mutta ylityöstä maksetaan.
Ei...
60,2 senttiä...
Haloo? Ted...!
Hei, mitä kuuluu? Missä sinä olet?
Palasit jo aikoja sitten, etkä ole soittanut. Senkin roisto!
Totta kai haluamme nähdä sinut! Olemme siellä parin tunnin päästä.
Luulin, että Ted-eno on ulkomailla.
Hän palasi kolme kuukautta sitten, eikä ole soittanut. Sekopää...
- Hei, sisko, mitä kuuluu? - Mitä sinulle itsellesi kuuluu?
Etkö koskaan käytä jouluna antamaani partaveistä?
- On tosi kiva nähdä sinua, Janet. - Miksi et sitten ilmoita itsestäsi?
- IIkiö...! On kiva nähdä sinuakin. - Ja Brett se vain kasvaa.
- Voinko ampua kiväärillä, Ted-eno? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Mennään nyt sisään.
- Miten asianajotoimistossa menee? - Tähän asti on mennyt hyvin.
Minulla on vähemmän juttuja kuin syyttäjäntoimistossa Chicagossa.
Ja onneksi en joudu enää rikosoikeudenkäynteihin.
- Miten sopeudut pikkukaupunkiin? - Tosi hyvin.
Mutta Brett ei ole saanut vielä kavereita.
Mutta Chicago ei ole sopiva paikka Iapsille.
Tiedätkö mitä, sisko? Olen tosi ylpeä sinusta.
Olet kokopäivätoiminen äiti Brettille ja ehdit tehdä töitäkin.
On jotain, mitä et kerro minulle.
Minulla ei ole mennyt hyvin viidakosta paluun jälkeen.
- Marjorie häippäsi. - Olen pahoillani.
Nyt minä olen yksin...
...varjoni kanssa.
TARINAA IHMISSUSISTA
Thor!
Älä pelästytä minua noin!
Kiltti koira, Thor... Voi ei!
Missä Thor oikein on? En ole nähnyt sitä.
- Hei, koiraseni. - Hei, Thor.
Tule tervehtimään Ted-enoa.
Thor on aina varuillaan. Jos se näkisi sinua enemmän...
Tule.
Me olemme samaa maata, vai mitä, kaveri?
- Syljitkö sen ruokaan? - Kyllä se toisen koiran tunnistaa.
Teidän on paras Iähteä, että ehditte kotiin yöksi.
- Muuta Iuoksemme. - En tajunnut, miten myöhä oli.
- Huolestutat minua. Sano kyllä. - Kyllä.
- Hyvä. Tulet siis mukaan. - En, mutta tulen käymään pian.
- Minä soittelen sinulle. - Tällä viikollako? Hyvä.
Tule, Thor!
- Haloo? - Sisko...
- Hei, Ted! Miten sinä jakselet? - OIi tosi kiva, kun kävitte täällä.
Se sai minut paremmalle tuulelle.
Perhe... se on minulle kaikki kaikessa.
Kaikki. Halusin kertoa, mitä teidän vierailunne merkitsi minulle.
Perhe... meillä ei ole muuta tässä elämässä.
- Onko siellä ongelmia? - Ongelmiako?
Täälläkö?
Ei mitään ongelmia.
Mutta se teidän vierailunne... sai minut paremmalle tuulelle.
Olet oikeassa. Jos siitä ei ole vaivaa... voisin tulla vierailulle.
Olet aina tervetullut tänne, Ted.
Asut asuntovaunussasi takapihallamme ja syöt kanssamme.
- Perheen malja, sisko. - Olemme taas naapureita.
- OIi hyvä päästä pakoon muistoja. - Olen aina oikeassa.
Niin, ja se on tosi ärsyttävää.
- Minusta on kiva, että tulit. - Niin minustakin.
Hei, Thor, tule pois sieltä!
- Käsiraudat? - Se ei ole sitä, mitä Iuulet...
- "Erityisen varmat. Lujaa terästä". - Se ei ole sitä, mitä Iuulet.
Sinua sietää pitää silmällä. Tästä tuleekin mielenkiintoista.
- Tule, Iaitan ruokaa. - Ei kiitos, menen Ienkille.
Olisin hissuksiin tänä iltana, jos sopii.
Voit tulla ja mennä vapaasti, kunhan noudatat sääntöjäni.
Tule, Thor!
Hyvää yötä, Thor.
Mitä helkuttia...?
Mikä sinun oikein on, Thor?
Mikä on hätänä?
Haluatko mennä ulos? Mene sitten!
Tule tänne, Thor! Missä sinä olet?
Thor!
Thor! Thor, tule nyt!
Kunnon koira... Tule nyt.
Tule nyt!
Mikä sinua vaivaa? Mikä?
Mennään nyt kotiin, eikös vain?
Olet sinä varsinainen vauva... Tule nyt.
Mikä ihme sinun on? Meidän täytyy mennä kotiin.
Etkö sinä halua nukkumaan?
Thor! Leikitään nyt!
Sinähän tykkäät baseballista.
Mihin sinä nyt menet?
Thor! Älä tee noin! Tule tänne, Thor!
Tule tänne, senkin puupää!
Se ei ollut mitenkään kilttiä.
N yt ovat vuorossa KBDLJn erikoisuutiset.
Poliisi tutkii Timberlinen metsiä. Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
Poliisi paüasti tänään, että metsästä on löytynyt viides ruumis.
Uhrit ovat joutuneet villieläimen, ehkä harmaakarhun, raatelemiksi.
Metsästäjät partioivat alueella, ja siellä on ulkonaliikkumiskielto.
Tässä on Sarah Williams KBDLzstä.
Hei, Thor...
Tule, Thor. Mennään nyt.
- Huomenta, Ted. - Huomenta, sisko.
Mikset kertonut ulkonaliikkumis- kiellosta ja niistä uhreista?
Ja siitä hullusta pedosta. NäinTV:stä. Poliiseja oli kaikkialla!
Ai niin... Se tapaus.
Olisin kertonut sinulle siitä tänä aamuna.
Sinun pitää kai odottaa täällä, kunnes kielto poistetaan.
Niin kai...
- Ottaisitko aamiaista? - Joo, mielelläni.
Kaikki aikanaan, vanha kamu.
Tuo ei ole hauskaa! Hän muuttuu susimieheksi.
Anteeksi... Elokuvissa muututaan ihmissudeksi vain täysikuun aikaan.
Niin siinä käy. Mies muuttuu ihmissudeksi täysikuun aikaan.
Kaikkihan sen tietävät.
Miksi vain täysikuun aikaan? Miksei aina, kun kuu on taivaalla?
Koska ihmissudet ovat sellaisia. Ne ammutaan hopealuodeilla.
- Voi kai niitä ampua haulikollakin. - Etkö tiedä mitään ihmissusista?
Ihmissudeksi muuttuu, jos joutuu sen puremaksi. Mutta täysikuu...
Minun ymmärtääkseni kaikenlainen kuunvalo riittää...
...ihmissudeksi muuttumisessa.
Oletko koskaan tavannut ihmissutta?
Olen minä tuntenut muutaman. Oletko itse?
Älä viitsi! Kaikki tietävät, ettei ihmissusia olekaan.
Se siitä sitten...
Brett, voisitko viedä roskat ennen aamiaista?
- Äiti...! - Alä väitä vastaan, vaan mene.
- Mitä viime yönä tapahtui? - En tiedä.
Thor kuuli jotain ja herätti koko talon. Onneksi nukuit vaunussa.
Päästin sen ulos, ja se juoksi suoraan metsään.
Puhalsin pilliin, mutta se vain haukkui.
Mitä se sitten Iöysi?
Ei mitään.
- Mikä sen mahtoi aiheuttaa? - En tiedä.
En ole huolestunut. Thor haukkuu melkein kaikkea.
Enpä tiedä, Janet... Suuret pedot voivat tulla kaukaa ruoan perässä.
Vaikka täällä ei ole ollut vaaraa, emme voi tuudittautua siihen.
Sinuna pitäisin Brettin sisällä, kunnes...
Kunnes mitä?
Meilläkään päin ei pitänyt olla susia.
- Eikö se ollutkaan harmaakarhu? - Se on sama asia!
Ole varovaisempi. Älä anna koirasikaan Ieikkiä ulkona.
Etkö sinä nyt Iiioittele? Thor ei ole avuton.
- Kuinka iso se on? - Se painaa jopa 48 kiloa.
Ja susi voi painaa jopa 90 kiloa!
Älä höpise, Ted! Jos koira haukkuu keskellä yötä -
- se ei tarkoita, että ovella on 90-kiloinen susi!
Oletko sinä ihan kunnossa?
Häivy siitä.
Janet! Voisitko tulla hakemaan koirasi sisään?
Minä haluaisin käydä Ienkillä.
Tule nyt, Thor!
Tule nyt, on nukkumaanmenoaika!
Thor, on nukkumaanmenoaika. Tule nyt sisään!
Tule nyt! Kiltti koira!
Tulehan tänne. Mikä sinua vaivaa?
Ole nyt kiltti koira.
Kiltti koira... Minäkin rakastan sinua. Hyvää yötä.
Mikä sinulla on hätänä?
Haluatko mennä ulos?
Thor... Hei, kaveri...
Tule tänne. Tulehan nyt...
Mitä sinulle on tapahtunut?
Thor... Kuka sinua on haavoittanut? Kuka sinulle teki näin?
Tule, mennään puhdistamaan haavasi.
Kaikki on hyvin. Tule nyt. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on hyvin. Tule nyt.
Hei, täällä on Janet Harrison, 43 Oak Creek Lane. Hei, seriffi.
Ted? Oletko sinä siellä?
Oletko sinä täällä?
Ted?
Tosi somaa, Ted...
Joulukuun 28. päivänä 1995. Palasin Yhdysvaltoihin.
Kä vin lääkärillä, ja minusta otettiin verikoe.
Lääkäri ei tunnistanut bakteeria. Kyseessä on tuntematon tulehdus.
Minulla oli muistikatkos viime yönä. Heräsin metsässä.
Joulukuun 29. päivänä 1995. Taas muistikatkos.
Heräsin metsässä, verisenä. Se ei ollut omaani.
Toukokuun 18. päivänä 1996.
Olen kokeillut kaikkia lääketieteen keinoja.
Lääketiede ei voi parantaa minua, mutta ehkä...
...ehkä minulla on vie/ä toivoa.
Janet ja Brett kävivät luonani. Sisareni tapaaminen teki hyvää.
Hän kutsui minut luokseen asumaan. Jos vietän aikaa perheen kanssa -
- tilani paranee. Mikään lääke ei tehoa tähän sairauteen.
Mutta ehkä perheen rakkauden elvyttävä voima pelastaa minut.
Se on minun viimeinen toivoni.
Kukaan ei nolaa minua, helvetti soikoon!
Tulehan tänne, hauvaseni...
Tule tänne, senkin typerä koira!
Kiltti hauva...
Missä olet ollut, seriffi?
Onko tämä se mies, joka kävi täällä viime kuussa?
Kyllä, se on hän.
Hän on kuollut. Hänen nimensä oli Jerry Mills.
Löysimme hänet tieltä parin sadan metrin päästä.
Hänet oli raadellut kuoliaaksi jokin iso eläin, kuten susi tai...
- Tai koira, sitäkö tarkoitat? - Aivan.
Sanoit, että Thor oli vähällä purra Millsiä viime kerralla.
Ehkä Thor kävi hänen kimppuunsa taas viime yönä.
Thor oli tapellut viime yönä...
...jonkun eläimen kanssa...
...tai ihmisen.
- Sillä oli haavoja joka puolella. - Vai niin.
Tiedätkö niistä surmista Timberlinen alueella?
- Niistä kuolleista vaeltajista. - Tiedän, Janet.
Mutta kyseessä ei voi olla sama eläin. Sinne on yli 300 kilometriä.
En tarkoitakaan sitä.
Minua askarruttaa...
Onko mahdollista, että... ihminen olisi tappanut heidät?
Se ei ole mahdollista, Janet. Se on ollut jokin iso eläin.
Kukaan ihminen ei voi raadella kuoliaaksi sillä tavoin.
Sama pätee Millsin tapaukseen. Sudet Iienevät syyllisiä.
Isot sudet, muttei ihminen. Se on fyysisesti mahdotonta.
Miksi kysyit sitä?
En tiedä...
Siinä kaikki tällä kertaa. Otan yhteyttä.
Kiitos.
Haluan sanoa yhden asian...
Tiedän, että rakastat koiraasi.
Ja jos se raateli Millsin, se halusi suojella sinua.
Mutta kun koira puree ihmistä, siitä tulee vaarallinen.
Ehdotan, että alat etsiä uutta koiraa.
Huomenta, kaveri.
Miten jakselet tänä aamuna?
Haluatko mennä ulos, Thor? Tulehan sitten.
Suoraa päätä asuntovaunulle...
Missä sinä olit viime yönä, Ted?
- Olin juoksulenkillä. - Koko yönkö?
Etkö sinä nähnyt mitään? Tai kuullut mitään?
Ota se pois kimpustani!
Janet! Ota se pois kimpustani!
Ei, Thor! Mene sisään, en pysty pitelemään sitä!
Thor! Tuhma koira! Tuhma koira!
Lopeta, Thor! Rauhoitu nyt!
Mene sisään siitä!
Tule, Thor. Tulehan nyt, koiraseni.
Tule nyt. Kaikki on hyvin. Anna anteeksi...
- Pitäkää sen päätä. - Mene vain, Thor.
Se on nyt kiinni.
Thor! Tule takaisin! Tule takaisin!
Heidän on vietävä se pois. Emme voi asialle mitään.
- Se on vietävä. Se on vaarallinen. - Ei! Se ei ole totta, äiti!
Päästä minut! Päästä minut!
Kaikki on hyvin...
Ehkä se on perinnöllistä. Schäfereistä tulee sellaisia.
Thor on rotukoira. Rotukoirista ei tule sellaisia.
- Käy näyttämässä sitä Iääkärille. - Ei, se on vain Iihashaava.
Verisuonia tai jänteitä ei ole poikki.
Sinä tarvitset jäykkäkouristuspiikin.
Voin antaa itsekin sen piikin.
Anteeksi, että poistun hetkeksi...
Olen pahoillani koirasi takia.
Tule tänne.
Tule tänne!
Sinä saat vielä muitakin eläimiä.
Brett... Brett, sinun olisi nyt aika mennä nukkumaan.
Minä tulen pian.
Minäkin taidan mennä petiin.
Ted...
Mitä, Janet?
Jos kysyn sinulta jotain... kerrotko minulle totuuden?
Tietenkin.
- Missä Marjorie on? - Seattlessa.
Aukea nyt!
Voi paska!
Thor!
Sainko seuraa...? Juuri sitä halusin välttää.
Sisko...? Janet?
- Oletko se sinä? - Olen, Ted. Mitä hittoa sinä teet?
Leikitkö ehkä Neiti Etsivää?
Tulit hieman pahaan aikaan.
Olin juuri aikeissa... kahlita itseni.
Mutta nyt kun olet täällä, se ei ole tarpeen.
Kerrot minulle kaiken heti paikalla!
Perheen rakkaus, Janet...
Luulin, että se pelastaisi minut. Olin väärässä.
Mutta kaikkihan me erehdymme.
Annoit rankkureiden viedä koiran!
Minä varoitin sinua. Sanoinhan, etten kuulu tänne!
Halusit esittää isosiskoa. Sinun oli oltava oikeassa.
Sinun on aina oltava oikeassa, mutta tällä kertaa olit väärässä!
Olisit uskonut koiraasi, Janet.
Se yritti suojella sinua.
Ted...?
Käsiraudat... Olin aikeissa Iaittaa nämä itselleni.
Voitko kuvitella sitä?
Niiden oli tarkoitus estää ihmisiä saamasta selville minun...
...salaisesta suhteestani. Minun Iemmitystäni.
- Voi hyvä Iuoja...! - Sinä taidatkin jo tietää, sisko.
Kyllä vain, sinä tiedät...
Käsiraudat eivät auta minua säilyttämään salaisuuttani.
Tule takaisin! Senkin typerä akka!
Thor! Minä päästän sinut ulos.
Tule, Thor! Nyt sinä olet vapaa!
Meidän on päästävä pois täältä!
Hyvä!
Brett! Brett!
Äiti!
Jätä minun poikani rauhaan!
Tee se. Tee Ioppuun, minkä aloitit.
Hei, kaveri.
Sinä pelastit meidät. Sinä olet sankarimme, Thor.
Thor... Sinä olet kunnon koira.
- Onko kaikki kunnossa, äiti? - On...
On, kaikki on kunnossa.
Hei, Thor.
Tulehan tänne.
Suomennos: Kirsti Koivumäki SDI Media Finland